Ивонка Сурвилла и Станислав Шушкевич обратились к Обаме

Национальные лидеры призывают Америку, а также Европу иметь «мудрость и мужество, так необходимые в наше время».

Открытое письмо президенту США Бараку Обаме

Из страны Восточной Европы, не входящей в НАТО и ЕС

Господин Президент!

16 июля 2009 года польская газета «Gazeta Wyborcza» опубликовала письмо к Вашей администрации, поднимающее ключевые вопросы Евроатлантического партнерства. Его подписали 22 человека, представляющих элиту внешней политики и безопасности стран-новых членов НАТО и ЕС, интеллектуалы Восточной и Центральной Европы.

Прямо или косвенно все вопросы, которые они затронули, касаются динамики текущих и, вероятно, будущих событий в их регионе Европы, касающихся отношений с Россией. Они призывают Соединенные Штаты к участию в ситуации и сотрудничеству в качестве настоящего партнера Европы, призывают выступать по поводу проблем региона – убедительно, чётко и своевременно.

К несчастью, в написании этого письма не участвовали, или, по крайней мере, его не подписали, их коллеги из тех восточноевропейских стран – Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины — которые пока не являются членами НАТО и ЕС и не имеют соответствующих гарантий безопасности. Не случайно, что это те европейские страны, которые ближе всего к России, и те, у кого самый долгий опыт жизни при советском российском коммунизме. Этот опыт является особенно важным сейчас, в контексте последних событий и тенденций.

Все вопросы, поднятые авторами открытого письма, напечатанного в Gazeta Wyborcza, и многие, многие другие, самым непосредственным образом касаются наших стран. Российско-грузинский конфликт в прошлом году, без сомнения, наиболее явная демонстрация этого факта. Но едва ли единственная.

Экономический шантаж Москвы в отношении Беларуси, Молдовы и Украины с целью заставить их вернуться в сферу влияния Кремля с его ревизионистской политикой, является менее известной, но не менее реальной угрозой для их будущего. Периодический энергетический шантаж Россией всех этих шести стран стал нормой в первом десятилетии 21 века.

Из-за долгого доминирования, сначала России, затем Советского Союза наша родина Беларусь -- это особый случай и ей нужно уделить особое внимание. Мы видим, что совокупность факторов в настоящем – экономических, политических, в сфере безопасности – может быть многообещающей для «перемен, в которые мы можем верить», которые провозгласила ваша администрация, и которые захватили воображение людей во всем мире.

ЕС с похвальной мудростью ответил на меняющиеся реалии Восточной Европы, в частности, инициативой Восточное Партнерство. Сейчас мы призываем США присоединиться к нему с такой же дальновидностью и энергией. По всем причинам, указанным подписантами Открытого письма от 16 июля, которые они видят с их выигрышной позиции членов НАТО и ЕС, мы тоже призываем США воспользоваться возможностями, которые пока есть. С позиции стран, находящихся за пределами этих организаций, мы можем предложить многое. И наши нужды также велики. Мы ожидаем от Америки, так же как и от Европы, мудрости и мужества, которые так нужны в наше время.

Станислав Шушкевич, экс-спикер белорусского парламента, первый глава Республики Беларусь

Ивонка Сурвилла, Председатель Рады Белорусской Народной Республики в изгнании

Перевод с английского – www.charter97.org