Немецкий журналист извинился за оскорбление украинского депутата

Журналист немецкого издания Spiegel Беньямин Биддер (Benjamin Bidder) извинился за оскорбление депутата от Партии регионов Елены Бондаренко. Биддер написал в своем фейсбуке, что позволил себе излишнюю эмоциональность и грубость, когда нецензурно предложил Бондаренко «заткнуться».

Конфликт произошел из-за интервью, которое Бондаренко дала Биддеру 20 февраля и в котором депутат заявила, что, на ее взгляд, киевские правоохранительные органы действовали накануне «недостаточно жестко». Депутат добавила, что «если бы власть начала действовать еще раньше, то насилие не охватило бы все и вся». Позже Бондаренко заявила, что ее интервью Spiegel «нещадно извращают» и на самом деле эта фраза была о необходимости прекращения насилия.

«Я даже не хочу разбираться на каком этапе произошло такое чудовищное извращение моей позиции — то ли это сам немецкий журналист, то ли это редакция самой газеты, то ли это издержки неправильного перевода, то ли это целенаправленная провокация отдельных журналистов, которые выдают свою интерпретацию этого интервью за мои слова», — цитирует Бондаренко портал From.ua.