Найдено неизвестное стихотворение Быкова

24.12.2015 культура

Ранее неизвестное, причем стихотворное, произведение мастера слова Василя Быкова представлено публике в эти предпраздничные дни.

Запись передала в редакцию «Радыё Свабода» вдова народного писателя Ирина Быкова.

Архив Василя Быкова время от времени удивляет абсолютными неожиданностями. Разве не замечательна вот такая домашняя запись одного из самых выдающихся белорусских писателей-прозайков?!

Шчодры вечар, шчасьлівы вечар,

багаты вечар, шаноўны пан.

Гарыць на куце паўтузін сьвечак,

Хрыстос нам сьвеціць і гоніць зман.

Хрыстосу слава і славай слава,

Цярпліўцам моцы ў цярпеньні дам,

Галодным хлеба, убогім веры,

Жыцьця і шчасьця ўсім людзям.

Запись сделана женой народного писателя Ириной Михайловной. Она вспомнила, что так Василий Владимирович решил поздравить с Рождеством своего друга Владимира Короткевича. И специально для него сочинил эту «калядку».

«Он сам написал, он же там и говорит, что, мол, будет зарабатывать так. Именно в рождественский вечер это было».

А было это, по словам Ирины Михайловны, в начале 80-х годов прошлого века. Тогда была придумана форма поздравления и сама «калядка». Телефонные шутки по этому поводу были еще довольно рискованные в безбожной стране. Но кассета сохранила уверенный голос и бодрое праздничное настроение Быкова.

«Так что, если не будут издавать, то могу пойти с сумкой «калядаваць» и проживу как-нибудь, правда?» - говорит Быков Короткевичу.

Далее на этой же кассете мы слышим, как Василий Владимирович читает знаменитый кулинарный раздел из романа Нила Гилевича «Родные дети».

Што наша закусь у пашане

У знатакоў застольных страў —

Аб гэтым хораша ў Варшаве

Адзін наш сябра напісаў.

Цытую сьцісла па газэце:

«Як журналіст і дыплямат

Я пабадзяўся шмат па сьвеце

І ўсякіх кухань знаю шмат.

Але якую б вы закуску

Мне ні даўмеліся назваць —

За «парася па-беларуску»

Аддам любую без разваг!

Интересно, что Василь Быков читает кулинарное отступление с «Родных детей» в присутствии автора. Сам Нил Симонович почему-то отказывается это делать, как ни уговаривает его Ирина Михайловна, что и слышно на кассете.

«Нил Симонович, может вы почитаете? Второй кусочек, тот, что в «Беларуси» был напечатан?»

«Нет, Ирина Михайловна, я сегодня не в настроении».

Журналисты спросили у народного поэта о том вечере в гостях у Василя Быкова. Нил Симонович сказал, что бывал в у него не раз, но именно об этом вечер не помнит:

«К сожалению, никаких уточнений не сделаю, потому что я у Быкова бывал много раз. Разговаривали и в Рождество, и перед Рождеством, и после Рождества. К сожалению, что было в тот день, когда Быков читает в моем присутствии кусок из этого романа, я вспомнить не могу ».

Сама новость, что найдена запись этого чтения и его могут услышать все желающие, Гилевича порадовала:

«Ну знаете, пусть слушатели немного вспомнят нашу кухню, услышав эту вот застольную речь. Что ели там и как было. Я вам буду благодарен, конечно; как я всегда благодарен всем, кто каким-либо способом передает мое слово другим людям».

Таким образом, отрывок о «рождественских вкусностях» Нила Гилевича звучит из уст Василя Быкова.

О, млечны дзюдзік на талерцы!

Цалком засмажаны ў духу!

Ягоны вобраз будзе ў сэрцы,

Пакуль не стлею на труху!

О, як ляжыць ён маляўніча

На падагнутых капытках,

Задзёршы ўгору пекны лычык

З пахучай траўкай у зубах!

Як той анёлачак — румяны,

Са скуркай крухкаю, ядкой,

І грэцкай кашаю напханы —