Информационный портал Беларуси "МойBY" - только самые свежие и самые актуальные белорусские новости

«Евроньюс» назвал Лукашенко последним диктатором Европы (Видео)

18.04.2009 политика

Английская служба телеканала «Евроньюс» жестко оценила факт приглашения белорусского правителя на саммит ЕС.

Сюжеты о приглашении Лукашенко в Прагу в англоязычной и русскоязычной версиях телеканала «Евроньюс» традиционно отличались. Так, например, в англоязычной версии Лукашенко был назван «последним диктатором Европы». В русскоязычной – «президентом Белоруссии».

На англоязычной версии сайта телеканала «Евроньюс» текст новости подан следующим образом (перевод пресс-центра Хартии’97):

«Последнего диктатора Европы» пригласили на саммит ЕС (ВИДЕО)

Президент Беларуси, или «последний диктатор Европы», как его называют в США, получил приглашение принять участие в саммите Евросоюза, который должен состояться в Праге. На саммите планируется обсудить вопросы сотрудничества ЕС с постсоветскими странами. Отношения Александра Лукашенко и западных стран давно остаются натянутыми: вплоть до 2008 года ему был запрещен въезд в Евросоюз.

Правительства европейских государств и правозащитные организации считают, что в Беларуси притесняется оппозиция, отсутствуют свободные СМИ. Лукашенко получил приглашение от главы чешского МИД Карла Шварценберга. Напомним, что в настоящий момент именно Чехия председательствует в ЕС.

Президент Чехии Вацлав Клаус, по собственному утверждению, был «удивлен» решением Шварценберга. Глава Чешской Республики не намерен подавать руки Лукашенко. Более того, мероприятия в президентском Дворце в Праге пройдут без участия белорусского главы государства.

А так также новость была подана Русской службой «Евроньюс» (оставляем название страны, как в оригинальном тексте):

Чехия пригласила президента Белоруссии принять участие в саммите в ЕС

Президента Белоруссии Александра Лукашенко пригласили принять участие в саммите Евросоюза. Он состоится в Праге 7 мая.

Чехия, исполняющая обязанности председателя, намерена собрать на встречу руководство стран ЕС и шести государств, включенных в программу «Восточное партнерство». Она предусматривает расширение сотрудничества Евросоюза с Украиной, Белоруссией, Молдавией, Арменией, Азербайджаном и Грузией.

После охлаждения отношений между Минском и Брюсселем в 2006 году, сегодня наметилась позитивная динамика. В апреле прошлого года открылось представительство Еврокомиссии в Белоруссии, затем были сняты визовые ограничения для белорусских официальных лиц.

Президент Чехии Вацлав Клаус выразил недоумение по поводу вручения президенту Белоруссии приглашения на саммит. Он отказывается принять белорусского лидера в своей официальной резиденции и встречаться с ним, сообщил пресс-секретарь Клауса.

Москва приветствовала решение Евросоюза. «Россия своих партнеров по ЕС всегда убеждала в бесперспективности санкций в отношении дружественной нам Белоруссии», – заявил помощник президента России.

P.S. Кстати, наш журналист, просматривая вчера новости «Евроньюс» на русском языке, обратил внимание на то, что сюжет о приглашении Лукашенко в Прагу был проанонсирован в блоке новостей, но почему-то не был показан. Возможно, в Беларуси решили не пускать в эфир даже этот более лояльный по отношению к белорусским властям репортаж.

Источник charter97.org



Вверх ↑
Новости Беларуси
© 2009 - 2021 Мой BY — Информационный портал Беларуси
Новости и события в Беларуси и в мире.
Пресс-центр [email protected]